Bom dia povo!
No versículo anterior terminamos a obra “PGP Web of Trust Misconceptions”, de Hal Finney. Hoje começamos a tradução de um baita artigo de Tim May. Na minha opinião, o segundo melhor artigo até aqui, perde apenas para “Shelling Out”. Se trata do “Crypto Anarchy and Virtual Communities”, de 1994. Ele é um pouco grande, não sei ao certo quantos versículos serão, imagino que uns 12. Começamos então..
Cripto Anarquia e Comunidades Virtuais
Timothy C. May
Dezembro, 1994
Resumo Estendido
A combinação de criptografia de chave pública forte e inquebrável, e comunidades de redes virtuais no ciberespaço irá produzir mudanças profundas e interessantes na natureza dos sistemas econômicos e sociais. A cripto anarquia é a realização ciberespacial do anarco-capitalismo, transcendendo as fronteiras nacionais e libertando os indivíduos para fazer os arranjos econômicos que quiserem consensualmente.
Criptografia forte, exemplificada pelo RSA (um algoritmo de chave pública) e pelo PGP (Pretty Good Privacy), fornece encriptação que essencialmente não pode ser quebrada com todo poder computacional do universo¹. Isso garante segurança e privacidade. A criptografia de chave pública é adequadamente considerada uma revolução.
Mixes digitais, ou remailers anônimos, usam criptografia para criar emails não rastreáveis, que têm muitos muitos usos. (Inúmeros remailers anônimos, em vários países, estão operando agora. O tráfego de mensagens está crescendo exponencialmente).
Os pseudônimos digitais, a criação de personas de rede persistentes que não podem ser forjadas por outros e ainda que não podem ser ligadas aos “nomes verdadeiros” de seus proprietários, estão encontrando grandes usos para garantir a liberdade de expressão, ao permitir que opiniões controversas sejam veiculadas, e ao permitir transações econômicas que não podem ser bloqueadas pelos governos locais. A tecnologia que está sendo implantada pelos Cypherpunks e outros, significa que suas identidades, nacionalidades e até mesmo em que continente estão não são rastreáveis – a menos que escolham revelar essas informações. Isso altera a “topologia de relacionamento” convencional do mundo, permitindo diversas interações sem regulamentação governamental, tributação ou interferência.
Dinheiro digital, não rastreável e anônimo (como o dinheiro real), também está chegando, apesar de vários obstáculos técnicos e práticos permanecerem. “Bancos suíços no ciberespaço” tornarão as transações econômicas muito mais líquidas e muito menos sujeitas às regras e regulamentações locais. A evasão fiscal será provavelmente um grande atrativo para muitos. Um exemplo de interesse local para Monte Carlo pode ser o trabalho em andamento para desenvolver sistemas anônimos e não rastreáveis para “cassinos no ciberespaço”. Embora não seja tão atraente para muitos como cassinos elegantes, a popularidade de “jogos de números” e apostas em geral sugere uma oportunidade para se buscar.
Paraísos de dados e mercados de informação já estão surgindo, usando os métodos descritos para tornar a informação recuperável anonimamente e sem rastreabilidade.
Os governos veem seus poderes desgastados por essas tecnologias, e estão tomando várias medidas bem conhecidas para tentar limitar o uso de criptografia forte por seus súditos. Os EUA têm vários esforços bem divulgados, incluindo o chip Clipper, a lei de escutas telefônicas digitais, e propostas de garantia (escrow) “voluntária” de chaves criptografadas. Os Cypherpunks e outros esperam que esses esforços sejam contornados. A tecnologia deixou o gênio sair da garrafa. A cripto anarquia está libertando os indivíduos da coerção dos seus vizinhos físicos – que não podem saber quem são na rede – e dos governos. Para os libertários, a criptografia forte fornece os meios pelos quais o governo será evitado.
A apresentação vai descrever como vários desses sistemas funcionam, resumidamente, e delinear as implicações prováveis dessa combinação de anarquia criptográfica e comunidades virtuais do ciberespaço.
¹ Nota minha: Pô Tim May, pega leve né cara! Do universo não, da Terra. Ninguém sabe ao certo o que tem lá fora! Bom, nesse momento você deve saber mais..
Esse foi o primeiro versículo da obra, amanhã volto com o segundo..
Abraços “môs” queridos!
