Boa tarde povo!
No versículo anterior vimos a última parte da obra “Detecting Double Spending”. Hoje começamos a tradução de “Cyberspace, Crypto Anarchy, and Pushing Limits”, de Timothy C. May, publicada em abril de 1994. Dividi-la-ei em 4 pequenos versículos. Começando por este.
Ciberespaço, Criptoanarquia, e Desafiar os Limites
Timothy C. May
Confira as Oportunidades e Comece a Investir
3 de abril de 1994
Assunto: Ciberespaço, Criptoanarquia, e Desafiar os Limites
De: tcmay@netcom.com (Timothy C. May)
Para: cypherpunks@toad.com
Data: Domingo, 3 de Abril, 1994 19:16:49 -0700 (PDT)
Cc: tcmay@netcom.com (Timothy C. May)
Estas mensagens toca em dois assuntos de recente interesse (para alguns) aqui:
- Configurar sistemas de pagamentos para transmissão de mensagens, para lidar com as questões de “mailbombing” (bombardeio de email) e “flooding” (inundação, também de mensagens) de uma maneira mais natural (localidade de referência, usuário de um serviço paga, evitando os efeitos de explosão que poderiam ter acontecido com o bombardeio de Detweiler na gente, como Hal observou).
- A questão geral do “Ciberespaço”. Isso está na raiz de algumas discordância recentes aqui, e merece mais discussão. A criptografia fará disso uma questão de cúspide muito real nos próximos anos.
Por que debater isso agora? O que poderia possivelmente sair desse debate?
Acontece que estou lendo um novo livro maravilhoso de Kip Thorne, intitulado “Black Holes and Space Warps”. Ele está amplamente disponível em livrarias, apenas em capa dura no momento. ($30, mas é um grande livro, e eu comprei na Barnes and Noble por $24. Falando da Barnes and Noble, a loja de Santa Clara está vendendo “Intro. to Kolmogorov Complexity” de Li e Vitanyi por $44, antes dos 20% de desconto em capa dura, o que pode ser um erro de preço, já que paguei $60. Verifique se você estiver interessado…acho que havia duas cópias.)
Thorne passou 30 anos estudando o colapso gravitacional e os buracos negros, e foi co-autor do famoso livro de 1973 sobre “Gravitação”, que eu usei em uma forma de xerox para minha aula de relatividade geral também em 73.
O ponto? Thorne descreve seu envolvimento com Carl Sagan na elaboração da física da viagem no tempo através de buracos de minhoca. Thorne teve uma epifania: por mais improvável que seja a engenharia ou o financiamento de algo, há algo de valioso a ser ganho ao examinar os limites absolutos do que é possível sem levar em conta os aspectos práticos da engenharia. Assim, eles e seus alunos examinaram as implicações de uma civilização extremamente avançada capaz de alguma forma manter aberta a ‘boca’ de um buraco negro. As conclusões são fascinantes e levam a uma nova linha de pensamento sobre a estrutura do espaço-tempo.
Desafiar os limites e ver um comportamento ideal é revigorante.
Foi este o versículo de hoje. Amanhã voltamos com o segundo. Até, Deus os abençoe.
