Boa tarde amigos!
Começamos, no versículo de ontem, a tradução de “The Right to Read: A Dystopian Short Story”, que continuaremos hoje.
Havia maneiras, claro, de contornar o SPA e o Licenciamento Central. Eram, por si, ilegais. Dan tinha tido um colega de turma em software, Frank Martucci, que havia obtido uma ferramenta de depuração ilícita, e a usou para pular o código do monitor de direitos autorais ao ler livros. Mas ele contara a muitos amigos sobre o assunto e um deles o entregou ao SPA por uma recompensa (estudantes profundamente endividados eram facilmente tentados à traição). Em 2047, Frank estava na prisão, não por leitura pirata, mas por possuir um depurador.
Dan aprenderia mais tarde que houve um tempo em que qualquer um poderia ter ferramentas de depuração. Havia até mesmo ferramentas de depuração gratuitas disponíveis em CD ou para download na rede. Mas usuários comuns começaram a usá-los para ignorar os monitores de direitos autorais e, eventualmente, um juiz determinou que isso se tornara seu principal uso. Isso significava que eles eram ilegais; os desenvolvedores dos depuradores foram enviados para a prisão.
Os programadores ainda precisavam de ferramentas de depuração, é claro, mas os fornecedores de depuradores em 2047 distribuíam apenas cópias numeradas e apenas para programadores oficialmente licenciados e vinculados. O depurador que Dan usou na aula de software foi mantido atrás de um firewall especial para que pudesse ser usado apenas para exercícios da aula.
Também foi possível ignorar os monitores de direitos autorais instalando um kernel do sistema modificado. Dan acabaria descobrindo sobre os kernels gratuitos, até mesmo sistemas operacionais totalmente livres, que existiram por volta da virada do século. Mas não apenas eles eram ilegais, como os depuradores – você não podia instalar um se tivesse, sem saber a senha de root do seu computador. E nem o FBI nem o Suporte da Microsoft lhe diriam isso.
Dan concluiu que ele não poderia simplesmente emprestar a Lissa seu computador. Mas ele não podia se recusar a ajudá-la, porque ele a amava. Toda chance de falar com ela o enchia de alegria. E como ela o escolheu para pedir ajuda, isso poderia significar que ela o amava também.
Dan resolveu o dilema fazendo algo ainda mais impensável – ele emprestou-lhe o computador e lhe disse sua senha. Dessa forma, se Lissa lesse seus livros, o Licenciamento Central pensaria que ele estava lendo. Ainda era um crime, mas o SPA não iria descobrir automaticamente. Eles só descobririam se Lissa o denunciasse.
É claro que, se a escola descobrisse que ele havia dado a Lissa sua própria senha, seriam o fim para os dois como estudantes, independentemente do motivo pelo qual ela tivesse usado. A política da escola era de que qualquer interferência em seus meios de monitorar o uso do computador pelos alunos era motivo para ação disciplinar. Não importava se você fez alguma coisa prejudicial – a ofensa estava em dificultar a verificação dos administradores. Eles assumiam que isso significava que você estava fazendo outra coisa proibida, e eles não precisavam saber o que era.
Os estudantes geralmente não eram expulsos por isso – não diretamente. Em vez disso, eles eram banidos dos sistemas de computadores da escola e inevitavelmente falhariam em todas as suas aulas.
Mais tarde, Dan aprenderia que esse tipo de política universitária começou apenas na década de 1980, quando estudantes universitários em grande número começaram a usar computadores. Anteriormente, as universidades mantinham uma abordagem diferente para disciplina estudantil; puniam atividades nocivas, não aquelas que apenas levantavam suspeitas.
Lissa não denunciou Dan ao SPA. Sua decisão de ajudá-la levou ao casamento e também levou-os a questionar o que aprenderam sobre a pirataria quando crianças. O casal começou a ler sobre a história dos direitos autorais, sobre a União Soviética e suas restrições à cópia, e até mesmo sobre a Constituição original dos Estados Unidos. Eles se mudaram para Luna, onde encontraram outros que também haviam se afastado do longo braço do SPA. Quando a revolta de Tycho começou em 2062, o direito universal de ler, logo se tornou um de seus objetivos centrais.
Richard M. Stallman
O conto em si termina aqui, porém nos próximos dois versículos trarei algumas notas do autor a respeito da obra e as referências. Até o próximo versículo, fiquem com Deus!
