Boa noite amigos
No versículo anterior vimos a parte final da tradução de “Advances In Distributed Security”. Neste capítulo veremos primeiro a tradução de “RPOW – Reusable Proofs of Work” (no versículo de hoje), e em seguida do website arquivado, de Satoshi Nakamoto Hal Finney.
Eu gostaria de convidar os membros desta lista para testar meu novo servidor baseado em hashcash, rpow.net.
Este sistema recebe o hashcash como um token Proof of Work (POW) [Prova de Trabalho], e em troca cria tokens assinados com RSA que eu chamo de tokens Reusable Proof of Work (RPOW) [Prova de Trabalho Reutilizável]. RPOW’s podem então ser transferidos de pessoa para pessoa e trocados por novos RPOW’s a cada passo. Cada token RPOW ou POW pode ser usado somente uma vez, mas como cria um novo, é como se o mesmo token pudesse ser entregue de pessoa para pessoa.
Porque os RPOW’s somente são criados a partir de POW’s ou RPOW’s de igual valor, eles são tão raros e “valiosos” quanto o hashcash que foi usado para criá-los. Mas são reutilizáveis, ao contrário do hashcash.
O novo conceito no servidor é o modelo de segurança. O servidor do RPOW está sendo executado em uma placa de processamento de alta segurança, o IBM 4758 Secure Cryptographic Coprocessor, validado para o nível 4 do FIPS-140. Esta placa tem a capacidade de entregar um atestado assinado da configuração do software na placa, que qualquer usuário (suficientemente motivado) pode verificar contra o código-fonte publicado do sistema. Isto deixa todos verem que o sistema não tem backdoors e irá somente criar tokens RPOW quando fornecidos tokens POW/RPOW de igual valor.
É isto que cria confiança nos RPOWs, incorporando de fato os seus valores reivindicados, ao conhecimento de que eles foram realmente criados com base em um token POW de valor igual (hashcash).
Tenho muito mais informação sobre o sistema em rpow.net, juntamente com o código-fonte para download. Há também uma interface web que o permite trocar POW’s por RPOW’s sem fazer o download do cliente.
Este sistema está em beta inicial agora então eu apreciaria qualquer feedback se alguém tiver a chance de testá-lo. Por favor tenha em mente que se houver problemas eu talvez precisarei recarregar o servidor do código, que irá invalidar qualquer token RPOW que as pessoas criaram anteriormente. Então não enlouqueça acumulando RPOW’s ainda.
Muito obrigado
Hal Finney
Vista a tradução de “RPOW – Reusable Proofs of Work”, no versículo seguinte a tradução do website arquivado que Hal estava apresentando na ocasião. Tchauzinho de longe!
