Daí meus amigos, bom dia!
No post anterior fiz um pequeno resumo de cada artigo traduzido até agora, e sugeri alguns canais no youtube. Neste, dou início a tradução de “A CypherPunk’s Manifesto” de Eric Hughes, publicado em 1993. Este capítulo será composto por 3 versículos. Este é o primeiro:
Um Manifesto Cypherpunk
Eric Hughes
9 de março, 1993
Privacidade é necessário para uma sociedade aberta na era eletrônica. Privacidade não é segredo. Um assunto privado é algo que alguém não quer que o mundo inteiro saiba, mas um assunto secreto é algo que alguém não quer que ninguém saiba. Privacidade é o poder de se revelar seletivamente ao mundo.
Se duas partes têm algum tipo de negociação, então cada uma delas tem uma memória de sua interação. Cada parte pode falar sobre sua própria memória disso; como alguém pode evitar? Poder-se-ia fazer leis contra isso, mas a liberdade de expressão, até mais do que a privacidade, é fundamental para uma sociedade aberta; nós procuramos não restringir nenhum discurso. Se muitas partes falam juntas no mesmo fórum, cada uma pode falar para todas as outras e agregar conhecimentos sobre indivíduos e outras partes. O poder das comunicações eletrônicas permitiu tal discurso em grupo, e ele não desaparecerá meramente por nossa suposta vontade.
Uma vez que desejamos privacidade, devemos assegurar que cada parte de uma transação tenha conhecimento somente do que for diretamente necessário para aquela transação. Como qualquer informação pode ser mencionada, devemos assegurar que revelamos o mínimo possível. Na maioria dos casos a identidade pessoal não é importante. Quando compro uma revista em uma loja e entrego dinheiro para o balconista, não há necessidade dele saber quem eu sou. Quando peço ao meu provedor de email para enviar e receber mensagens, ele não precisa saber com quem estou falando, o que estou dizendo, ou o que os outros estão dizendo a mim; meu provedor só precisa saber como receber a mensagem e quanto o devo em taxas. Quando minha identidade é revelada pelo mecanismo subjacente à transação, não tenho privacidade. Não posso seletivamente me revelar; Eu devo_sempre_me_revelar.
Volto amanhã com o versículo 2. Deus os abençoe e até o próximo.
